bumbler
bumbler非譯笨蛋 憨慢、窮忙較合適
沒辱馬！經濟學人：bumbler譯為笨蛋 不負責任+嚴重錯誤
bumbler
英國「經濟學人」日前刊出一篇名為「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）的報導，在台灣引起喧然大波。今天「經濟學人」澄清，表示bumbler一字被台灣翻譯為「笨蛋」，但這個辭彙實際上並無侮辱意味。
負責出面解釋的，是「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），目前在海外出差的他，特地去函給我國駐英代表處，強調台灣媒體將bumbler一字解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯（gross mistranslation）。
齊格勒認為，bumbler這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為笨蛋的意思。
駐英代表沈呂巡在接受中央社訪問指出，當報導問世後，駐英代表處第一時間就主動與齊格勒聯絡，希望能針對文章裡頭的內容進行解釋；最後駐英代表處，也將中華民國的幾項經濟數據，主動投書經濟學人，希望能有更清楚說明與解釋。
沈呂巡強調，政府的施政有很多面向，國際上也台灣各種不同的評比，希望大家都能注意到。
投書內容指出，馬總統在外交部份創下多項成就，除了和大陸簽下18項協議，邦交國數量也沒有減少。另外國人赴外國免簽的地區，有 140%的增長，台灣還從2009年開始，參與世界衛生大會（WHA）。
經濟數據方面，人均GDP在去年達到了3萬7700美元，超過英國的3萬6500萬美元，購買力4萬1385元，也超越英、德、法等國。
競爭力部分，則引用瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，去年和今年升到世界第6及第7；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）從上任後，始終保持1.5%左右，低於亞洲其他新興國家如新加坡、南韓及香港。
根據外交部的說法，駐外館處的例行業務，本身就包括蒐集駐在國輿情及國際媒體對台灣的報導，如果發現對台灣不實的內容或不完整報導，都會基於職責，主動進行澄清溝通，希望能維護國家形象。Nownews
學者：bumbler非譯笨蛋 憨慢、窮忙較合適
英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。
最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Mathe bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。
外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（OliverTwist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。
陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。
世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」
李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。
另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。
陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」
陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。2012/11/20 中央社
最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Mathe bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。
外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（OliverTwist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。
陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。
世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」
李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。
另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。
陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」
陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。2012/11/20 中央社
影片: 非羞辱! 經濟學人澄清bumbler: 行事猶豫
