黃聖依 (組圖＋影片) - 星女郎黃聖依忘我賣風騷

黃聖依
星女郎黃聖依


黃聖依

黃聖依忘我賣風騷　
大陸女星黃聖依作風向來我行我素，18日身穿高開衩短洋裝登台演唱，表演太忘我的她換湯不換藥，極力賣弄風騷，火辣舞姿讓她白色底褲一覽無遺，招牌「走光」老哏再現。

黃聖依
黃聖依於2004年因演出電影【功夫】一炮而紅，清新外表和脫俗氣質緊緊抓住大家目光，當時她還獲周星馳肯定，打算力捧她成為新生代巨星。未料隔年黃聖依爆發合約糾紛，演藝事業陷入低潮，接著又受小三疑雲纏身，但人氣卻絲毫不受影響，粉絲力挺到底。
2008年她轉戰歌壇，推出首張個人專輯，成為影視歌三棲女星，聲勢銳不可擋，同時更因不斷走光頻頻登上版面。18日她受邀至蘭州開唱，不畏當地零度低溫，她以白色高開衩短洋裝造型亮相，連續演唱多首歌曲掀起高潮，壓軸登場的她不負眾望，頻頻開腿洩底，走光記錄再添一筆。NOWnews

黃聖依

黃聖依
「星女郎」黃聖依裙底洩三角膚色物　觀眾傻
前「星女郎」黃聖依18日在蘭州體育館的演唱會中，擔任壓軸嘉賓，沒想到演唱《東風》、《愛情告訴我》時頻頻走光，開高衩的洋裝下，竟然露出一大片三角肉色底褲，讓台下的觀眾想不看都不行。
據了解，演唱會當天，蘭州氣溫低於攝氏零度，其他歌手都紛紛爆自己包著緊緊的，沒想到，黃聖依仍然選擇超短開叉短裙亮相間熱舞，大露底褲。
黃聖依堪稱數一數二愛搏版面的女星，先前還曾在威尼紅毯上走光，連記者會上也不時走光大放送，讓人想不寫她兩句都不行。http://www.ettoday.net/news/20121120/129658.htm

影片: 黃聖依


影片: 黃聖依

針灸埋線減重 - 針灸埋線瘦身 婦挨1500針險死

針灸埋線減重 
針灸埋線瘦身 婦挨1500針險死 
針灸埋線看體質  絕非愈多愈好

 
埋線瘦身 婦挨1500針險死
再挨40刀引膿「醫師還在賺錢」
陳姓婦人因接受針灸埋線減重，全身有多處紅腫及傷疤。
中醫針灸埋線減重相當風行，但小心花錢受罪還傷身。台中市陳姓婦人去年找中醫師埋線減重，1年多來花了近5萬元在腹部、四肢扎了約1500針，今年7月起埋線部位出現紅腫化膿，甚至細菌感染引發嚴重時會奪命的蜂窩性組織炎；婦人急忙轉診到大醫院，歷經3次手術、挨了40刀，才將患部的膿引出。陳婦決定向中市衛生局投訴，衛生局將在今天前往中醫診所調查。

圖為埋線減重所用的器具，針頭前端即為埋入體內的羊腸線。
中華民國防疫醫學會理事長王任賢肯定中醫埋線減重效果，但對患者1年被扎上千針，感到不可思議，「全身哪來那麼多減重穴位？畢竟這是侵入性醫療行為，傷口多，感染機率也相對提高。」
陳婦疑因埋線染菌，最後只好開刀引出膿血。
醫稱硬塊沒關係
家住台中潭子區的陳姓婦人（42歲）與丈夫經營早餐店，身高157公分，原來體重88公斤，她去年4月看到住家附近文樂中醫診所的埋線廣告，花了1萬2000元購買埋線減肥包套療程，每周1次、共12次埋線，之後陸續買了3個療程，前後花了4萬8000元。
陳婦說，主治的中醫師楊智皓會從一個浸泡羊腸線的玻璃瓶內，取出約1公分長的羊腸線，用針將羊腸線埋入她體內，每次扎22至30針，15個月來她共被扎了約1500針、埋了約1500條羊腸線。
陳婦說，4套療程到今年6月，但診所贈送療程，今年7月她持續到診所埋線，體重也的確從88公斤減到75公斤；不過，7月29日她發現左大腿埋線處出現紅腫硬塊，8月1日回診詢問楊智皓，楊說：「這是針在體內起作用，沒關係！」仍持續在她身上埋線。
為陳婦做埋線減重的中醫師楊智皓強調自己並無疏失。
擬申訴求償24萬
隔天她發現，1個月前埋線的20多處也陸續紅腫、疼痛，她在丈夫陪同下去詢問楊智皓，楊僅要她回去冰敷；由於腫痛不減，8月5日她到澄清醫院中港院區求診，醫師發現患部感染，先開抗生素服用，3周後病況沒改善，9月1日開刀，將雙大腿內側、腹部、腰際、雙手臂共10多處化膿傷口開刀引流，9月6日再挨刀引流，兩次總計挨了33刀。
陳婦說，由次於她身上仍有多處紅腫，上個月丈夫帶著她跑了兩家醫院，醫師都說只能開刀引流；本月14日仍到澄清醫院住院開刀處理7處傷口，醫師發現，其中一個傷口疑因「金黃色葡萄球菌」引發蜂窩性組織炎，須住院治療。她說，她的早餐店為此停業兩個多月，她擬向衛生局提出申訴，並對診所求償24萬元。
陳婦說：「醫師不負責任，居然還在繼續賺錢，我們就活該倒楣，這些傷害誰來幫我們？」
陳婦就診記錄卡顯示她扎針埋線頻繁。
「傷口照護不良」
為陳婦埋線的開業中醫師楊智皓昨表示，埋線過程都以酒精消毒，研判陳婦經營早餐店，環境悶熱、易滋生細菌，埋線傷口照護不良造成感染，否則去年4月做到今年7月都沒問題，怎麼會現在才出現問題。他說，前後幫100多名患者進行相同療程，有患者一次全身埋了5、60針都沒問題，即便紅腫，只要冰敷都有改善，他只願賠3萬元，後續已委由律師處理。
台中蓮樺中醫診所院長蔡蕙君指出，一般來說一次埋線多半在16至25針之間，且每隔兩周才會再次埋線；此外，一個療程約是3個月，結束後會讓患者休息2到4周，才會進行下一個療程，以免身體承受過度刺激。
若違法可罰停業
中國醫藥大學附設醫院預防醫學中心主任、減重專科醫師林文元指出，中醫利用干擾特定穴位加速代謝達到減重效果，但就西醫來說「缺乏大規模研究，證據醫學不強」，尤其針灸屬於侵入性治療，還是降低熱量均衡飲食、規律運動、持之以恆減重最健康。
中市衛生局醫事管理科長謝佳玲表示，埋線雖是合法醫療行為，但不能當產品銷售打廣告，今將前往該診所針對埋線行為是否合乎醫療目的，以及是否由醫師執行醫療行為、針灸針與羊腸線是否經過消毒等調查。至於進行針灸埋線的醫師是否涉及違反《醫療法》，在執行業務時損害到病人，須由司法單位認定，如確定違法，醫師可依《醫師法》處停業1個月到1年，最嚴重可廢止醫師證書，診所最重可罰款50萬元。
陳婦埋線減重時序
★2011/04/14：陳姓婦人開始在「文樂」中醫診所接受針灸埋線減重，每周扎22至30針。
★2012/07/29：陳婦左大腿埋線處出現紅腫硬塊。
★2012/08/01~2012/08/03：陳婦連續３天回診反映傷口紅腫，中醫師除繼續為其扎針，也要她回家冰敷。
★2012/08/05：陳婦全身出現20多處紅腫、硬塊，轉診至澄清醫院中港院區，醫師給予抗生素治療。
★2012/09/01：抗生素治療未好轉，陳婦手術切開全身10多處紅腫，讓膿水流出；5天後二度開刀引流，兩次共切開33處治療。
★2012/11/14：陳婦腹、腿、手又出現7處紅腫化膿，再至澄清醫院開刀引流，並住院觀察。
資料來源：陳婦
埋線注意事項
★埋線前先沐浴淨身，避免傷口感染。
★埋線後3小時內埋線部位不宜碰水；3天內禁止泡澡、泡湯、游泳、Spa指壓按摩，避免傷口感染。
★飢餓、睡眠不足、疲倦時不宜埋線，避免暈針。
★懷孕、有蟹足腫體質、免疫力低下、有糖尿病等慢性病史，不宜埋線治療。
★埋線間距不宜太密集，建議每2到3周一次，每治療3到5個月後休息2到4周，再進行下一個療程。
資料來源：蓮樺中醫診所院長蔡蕙君
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121121/34654665
埋線看體質「絕非愈多愈好」
進行針灸埋線時，醫師須戴無菌手套。
中醫埋線減重市場競爭激烈，台中市衛生局醫事管理科長謝佳玲強調，針灸埋線是醫療行為，須由醫師以無菌針灸針、羊腸線等醫療器材執行安全醫療行為。一位開業中醫師指出，醫師須戴口罩、無菌手套，將針灸針從無菌包取出，再將無菌包中的羊腸線或浸泡過藥水加強療效的羊腸線穿針引線，以酒精棉片消毒欲針灸部位後，才可以進行針灸埋線治療。
羊腸線須泡藥水
台中縣中醫師公會（未隨改制更名）理事長陳憲法指出，埋線就是針灸治療，一般都是根據患者體質，以空針將事先浸泡在藥水、可被人體吸收的羊腸線埋入特定穴位，抽出空針，將羊腸線留在體內繼續刺激穴位，達到穴位刺激治療效果；例如，埋在肚臍周邊穴位，可促進腸胃道蠕動、脂肪代謝，腰側穴位可促進腰部肌肉緊實、加強水分代謝。
過多會引起痠痛
蓮樺中醫診所院長蔡蕙君表示，曾有一名女性上班族求診時表示，她上網找了一間診所，一次埋了50線，做過幾次後覺得效果不好，「是不是埋的線還不夠多，埋的愈多愈好？」
蔡蕙君強調，埋線數量須依個人體質、肥胖程度而定，絕非「愈多減重效果愈好！」埋線雖可達到減重、活血通絡效果，但埋線過多容易耗傷身體氣血並引起痠痛，長期密集埋線不但會耗氣損陰，更容易發生暈針（即頭暈）現象，且埋線後身上留有傷口，應避免碰水，以免受到感染。http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121121/34654677

謝沛恩九頭身美女 - 謝沛恩 Aggie - 賴佩霞女兒 (組圖＋影片)

謝沛恩九頭身美女 - 謝沛恩 Aggie - 賴佩霞女兒
謝沛恩九頭身美女 - 謝沛恩 Aggie 影片:



謝沛恩（英文名：Aggie，1991年3月2日－），台灣女演員與女歌手，身高168公分，藝人賴佩霞的長女。從小在臺灣唸書長大，畢業於台北美國學校，現就讀於台灣銘傳大學台北校區國際學院。於2008年演出首部電視劇作品波麗士大人，並演唱該劇之片尾曲與插曲，眉清目秀的外表，立刻引起影迷注意，也因為謝的外型酷似同為劇中女主角的桂綸鎂，加上超齡演出戲裡的女鑑識官，在網路上造成熱烈討論。维基百科


圖: 謝沛恩九頭身美女 

　▲謝沛恩穿LV早春粉色鏤空拼接亮片洋裝，深褐色厚底綁帶高跟鞋價格未定，Monogram Stone系列Speedy Bandoulier 35包8萬5500元，深褐色綴水晶寬版手環2萬9600元，Gimme A Clue金色鉚釘手環1萬2400元。（攝影/JOJ PHOTO．髮型Janice（HC）．化妝/上田幸枝）
 　▲謝沛恩穿LV早春粉色鏤空拼接亮片洋裝，深褐色厚底綁帶高跟鞋價格未定，Monogram … 
 
謝沛恩九頭身美女 
歌手謝沛恩（Aggie）個人新專輯還沒推出，就備受時尚圈的討論，才21歲的她是藝人賴佩霞的長女，混血深邃五官，精緻小臉卻身高170公分，是少見的九頭身美女，也是時尚圈期待已久：身家好、臉蛋甜、身材高的夢幻組合。 
■高（身兆）纖瘦 適各種風格 
Aggie因演唱《我可能不會愛你》插曲「旋轉門」，以及韋禮安合唱的「漂流木」而受矚目，首拍時尚名人版獻給中時，搶穿LV早春新裝展浪漫風情。她高（身兆）纖瘦腿又長，不用動到夾子，穿歐版秀服剛好合身，只要選對喜愛音樂類型時，就能傳達搖滾、浪漫及典雅各種風格，全無新人拍照生澀感。她笑說：「媽媽小時就喜歡拍我，我自己也玩攝影，對相機沒這麼陌生。」
「拍照不會有壓力，這是工作我最喜歡的部分，攝影多喜歡讓我自己發揮，自己想像，自己玩，我有時很瘋，有時冷靜，有時放空。」她說，「曾聽到攝影師說拍自己會有靈感，但最開心的一次，是對方一直不停按快門，還猛說你會紅。」 
■超愛皮夾克 卻沒擁有過 
Aggie是台灣第一個穿LV早春粉色亮片洋裝的藝人，並相當喜愛另一套藍色印花洋裝，「蠻cool的，它的小領子很吸引我，洋裝很可愛卻又有點Tomboy（意指中性），這造型很適合我的個性。我很中性，朋友都覺得我是男生。」她則透露自己超愛皮夾克，卻從沒有擁有過，已把它列入未來購買的目標。中時電子報


圖: 謝沛恩九頭身美女


錦榮夜會賴佩霞女兒 - 謝沛恩九頭身美女 - Aggie 謝沛恩

圖:謝沛恩九頭身美女 - Aggie 謝沛恩 - 賴佩霞女兒
謝沛恩九頭身美女 - Aggie 謝沛恩 - 賴佩霞大女兒
最新一期壹週刊報導，與蔡依林傳「VJ戀」、錦榮與女星賴佩霞大女兒Aggie（謝沛恩，21歲）泡夜店被拍，雖不是單獨出遊，但Aggie始終在錦榮身邊跟緊緊，2人互動頗頻繁，玩到凌晨4點續攤吃早餐，夜生活精彩。

蔡依林和「天后的男人」錦榮的「VJ戀」曝光至今快2年，2人戀情穩定，但錦榮似乎不在意「深夜問題多」，交了天后女友後，即使知道每天都有狗仔隊跟拍，仍無法改掉愛泡夜店習慣，多次被爆在夜店和辣妹互動或合照。據週刊報導，錦榮被爆3月底趁蔡依林出國空檔，和一群男性友人現身信義區夜店，Aggie也是友人之一，作風洋派的她一路緊跟錦榮，不時有自然肢體輕碰互動。錦榮和Aggie等人在酒吧玩到凌晨4點，直奔餐廳續攤，2人門口等位併肩而坐聊天，早餐吃到近6點錦榮才返回住處，結束熱鬧夜生活。

據報導，Aggie本名謝沛恩，是資深藝人賴佩霞女兒，目前是女大學生，外型亮麗的她曾拍攝過偶像劇「波麗士大人」、MV、廣告等。錦榮經紀人回應，當天是好朋友的生日派對，在場的人都是朋友，Aggie經紀人也表示兩人就是朋友關係而已。對於錦榮再傳泡夜店、辣妹跟緊緊緋聞，蔡依林經紀人表示：不回應別人的新聞。聯合追星網2012/04/18
圖: 謝沛恩九頭身美女 - Aggie 謝沛恩 - 賴佩霞女兒

圖: 謝沛恩九頭身美女
Jolin沒看緊？周刊：錦榮夜會賴佩霞女兒

錦榮跟蔡依林「VJ戀」交往1年9個月，現在週刊拍到錦榮高調跟其他女生密切往來！週刊追出這名女生就是資深藝人賴佩霞的大女兒Aggie謝沛恩，兩人不但一起進出夜店，互動有點親密，但求證雙方經紀人都說只是朋友。

錦榮一雙電眼，女粉絲快招架不住，這回他的電眼似乎又電到別的女生。週刊直擊，錦榮跟女子親密逛大街，長髮清秀女在大馬路上調皮用手推錦榮的臀部，關係看來親密，而且還一起進出夜店，甜蜜用餐，有說有笑，女子被拍到一臉深情樣望著錦榮，但錦榮旁的女生不是正牌女友蔡依林，週刊直指錦榮趁女友不在台灣，偷跟別的女生高調約會。

郭靜MV中混血臉蛋長髮氣質女，就是錦榮約會的對象，週刊追蹤發現，她是資深藝人賴佩霞的大女兒Aggie謝沛恩，21歲，還是大學生，但已經展現演藝天份，不但拍過偶像劇、客串MV，一首很紅的偶像劇插曲也是她的個人創作。

展現音樂天份外，週刊說謝沛恩雖然在台灣長大，但讀美國學校，說得一口流利英文，作風也很洋派，透過朋友介紹認識錦榮，週刊還發現，兩人起碼熟識快一年，但傳出賴佩霞對女兒嚴格，規定10點宵禁，謝沛恩卻被拍到凌晨4點多還在外面玩，照片大曝光，雙方經紀人忙滅火，否認緋聞，強調是好友，外界別想太多。東森新聞 2012-04-19

弓漿蟲 (組圖＋影片) - 弓漿蟲生活史 - 撿養野貓 少婦流產3次

 

 

 

弓漿蟲 - 撿養野貓  少婦流產3次 

弓漿蟲小檔案

新竹市傳出臨床醫學上極為罕見的案例，竹科一名34歲女工程師結婚後不久，將路邊撿到的野貓帶回家養，在一年內竟連續流產3次，最後才發現是野貓身上的弓漿蟲作祟，經服用抗生素治療，目前第4胎已經順利懷孕半年！

新竹市好孕診所院長、台大醫院新竹分院婦產科主治醫師林正凱說，在竹科上班的陳小姐99年底結婚，因為年紀已屆高齡產婦，夫妻希望馬上生小孩，完全沒有避孕，不久就順利懷第一胎，沒想到竟在7週就流產。

事隔不久，陳女懷的第2胎也在不到8週時就因胚囊萎縮而流產。夫妻再接再厲，去年底懷第3胎，原本8週還聽得見胎兒心跳，夫妻加倍小心安胎，不料仍在10週時再度流產。

 

▲路旁的野貓極可能感染弓漿蟲。

▲林正凱醫師指著胎盤模型表示，弓漿蟲就是透過血液進入胎盤影響胎兒。

 

血中有弓漿蟲反應

一年內連續流產3次，對陳女夫妻的身體與心理都是極大的打擊，夫妻求助台大醫院新竹分院，經深入做「習慣性流產」的檢查，夫妻一切正常，唯獨在罕見傳染病項目的調查當中，有一項引起醫師的注意，那就是陳女說在婚後不久，她在住家路旁發現一隻出生不久的野貓，楚楚可憐，一時動了惻隱之心，於是將貓帶回家飼養。

林正凱為陳女與貓咪做血液檢查，赫然發現飼主與貓血中都有弓漿蟲反應，於是要陳女回家以抗生素治療6週，先將體內弓漿蟲全數殺死，並於半年之後，身體狀況準備好以後再計畫懷孕。

抗生素治療後順利懷孕

日前陳女順利懷孕第4胎，上週產檢，寶寶已經將近6個月大，且後續母體與胎兒追蹤，都沒有弓漿蟲反應，目前陳女已經滿心準備迎接新生命的來臨！

至於無辜的「元兇」貓咪，儘管孕婦懷孕環境應儘量避免寵物，但陳女在確定貓兒體內的弓漿蟲已經全數撲殺後，也著手改善居家飼養環境，還是決定留養這隻原本是野貓的家貓。http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/20/today-health1.htm

 

 弓漿蟲生活史

 

 

▲顯微鏡底下弓漿蟲的模樣。

 

弓漿蟲小檔案

弓漿蟲是一種人畜共生的寄生蟲，會經由糞便傳染，中間宿主如鼠類或鳥類吃下弓漿蟲胞囊，貓再獵食這些中間宿主，就會感染，而貓是最終宿主，如果人接觸到帶有弓漿蟲卵囊的糞便如貓砂，就可能感染。目前醫界並無預防人及貓染上弓漿蟲感染的疫苗。

弓漿蟲通常留在人類血液內，大部份的人不會出現特別症狀，但孕婦如感染，病毒會通過胎盤傳染給胎兒，罹患先天性弓漿蟲病，產生小腦、小眼球、腦積水及神經病變如癲癇、痴呆等症狀，或使新生兒肝脾腫大、黃疸、抽筋等，甚至會發生流產、早產或胎死。

如何避免感染？一般而言，養在室內的家貓，給予清潔的飲食、居家環境，沒機會捕獵老鼠、雀鳥及蟑螂等，且不要與流浪貓或野生動物接觸，不外出遊蕩，則感染機會很低。

且孕婦與貓兒都應避免生肉生菜，家中每天都應清理貓砂盆、換貓砂，並用消毒水洗刷。孕婦更儘量不要接觸貓糞，如必須清理貓砂，則要戴手套口罩，清潔後立即洗手消毒。

建議養貓的女性在懷孕前及懷孕中都應定期檢查血液，若發現弓漿蟲抗體有上升情形，孕婦應抽羊水、做超音波，以確定診斷，投藥治療。

（來源：林正凱醫師，記者蔡彰盛整理）http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/20/today-health2.htm

 

養貓女易尋短？　國外研究「弓漿蟲」惹禍

一份國外研究發現，養貓咪的女性罹患精神疾病的比率比較高，甚至還會產生自殺情緒，原來這是一種，寄生在貓咪體內的「弓漿蟲」惹的禍，藉由糞便感染人體，會導致男性不孕、懷孕女性流產，這份研究結果，也讓愛貓人士非常吃驚，不過國內醫界表示，這樣的說法有點「言過其實」。中天新聞

 

影片:弓漿蟲

 

 

 

 

 

 

bumbler (圖＋影片)

bumbler 
bumbler非譯笨蛋   憨慢、窮忙較合適
沒辱馬！經濟學人：bumbler譯為笨蛋　不負責任+嚴重錯誤

bumbler
英國「經濟學人」日前刊出一篇名為「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）的報導，在台灣引起喧然大波。今天「經濟學人」澄清，表示bumbler一字被台灣翻譯為「笨蛋」，但這個辭彙實際上並無侮辱意味。

負責出面解釋的，是「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），目前在海外出差的他，特地去函給我國駐英代表處，強調台灣媒體將bumbler一字解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯（gross mistranslation）。

齊格勒認為，bumbler這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為笨蛋的意思。

駐英代表沈呂巡在接受中央社訪問指出，當報導問世後，駐英代表處第一時間就主動與齊格勒聯絡，希望能針對文章裡頭的內容進行解釋；最後駐英代表處，也將中華民國的幾項經濟數據，主動投書經濟學人，希望能有更清楚說明與解釋。

沈呂巡強調，政府的施政有很多面向，國際上也台灣各種不同的評比，希望大家都能注意到。

投書內容指出，馬總統在外交部份創下多項成就，除了和大陸簽下18項協議，邦交國數量也沒有減少。另外國人赴外國免簽的地區，有 140%的增長，台灣還從2009年開始，參與世界衛生大會（WHA）。

經濟數據方面，人均GDP在去年達到了3萬7700美元，超過英國的3萬6500萬美元，購買力4萬1385元，也超越英、德、法等國。
競爭力部分，則引用瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，去年和今年升到世界第6及第7；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）從上任後，始終保持1.5%左右，低於亞洲其他新興國家如新加坡、南韓及香港。

根據外交部的說法，駐外館處的例行業務，本身就包括蒐集駐在國輿情及國際媒體對台灣的報導，如果發現對台灣不實的內容或不完整報導，都會基於職責，主動進行澄清溝通，希望能維護國家形象。Nownews


學者：bumbler非譯笨蛋 憨慢、窮忙較合適  

英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。
最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Mathe bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。
外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（OliverTwist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。
陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。
世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」
李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。
另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。
陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」
陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。2012/11/20 中央社

影片: 非羞辱! 經濟學人澄清bumbler: 行事猶豫